Сладки сънища, принце.
В училището е! В шкафче Д-12!
Забелязахме целта. - Не го изпускайте!
Пет!
The Eastern Spirit of Ice представя
ЕКОТ НА ТЕРОР
Ролите озвучават КАЙТО ИШИКАВА
СОМА САЙТО АЦУМИ ТАНЕДЗАКИ
ШУНСКЕ САКУЯ МИЦУАКИ КАНУКА и др.
Продуцент КОДЖИ ЯМАМОТО
Оператор ХИТОШИ ТАМУРА
Тонрежисьор ШИДЗУО КУРАХАШИ
Художник КАДЗУТО НАКАДЗАВА
Музика ЙОКО КАННО
Сценарий ШОТЕН ЯНО
Режисьор ШИНИЧИРО УАТАНАБЕ
Аз съм Сфинкс номер 1. - Кой?
Дойдох да се предам.
Не мърдай!
Ръцете на тила!
Не е за вярване.
НЕРАЗБОРИЯ
Няма да повярвате! Един от Сфинкс се предаде.
Моля?
Какво са намислили?
Добре. Веднага ще се погрижа.
Да. Още нищо не е ясно.
Той иска да говори с детектив Шибадзаки.
Отказва да разговаря с друг.
Аз съм Курахаши от Първи отдел.
Шибадзаки е временно отстранен. Аз ще те изслушам вместо него.
Защо се предаде?
Какво целите с тези атентати? Кои изобщо сте вие?
Таймерът на атомната бомба е активиран.
Ще го спра, ако изпълните исканията ми.
Какви искания?
Какво има?
Онзи ден се видях с Харука.
Така ли? Защо не ми каза? Исках да й дам нещо.
Просто си мислех
колко бързо растат децата.
Случило ли се е нещо? - Какво? Не.
Държиш се странно.
Божичко! Някакъв подозрителен тип гледа насам.
Биеш на очи от километър. - Ще се видите с Мамия, нали?
Идвам с вас!
Всичко може да се случи. - Готов съм за най-лошото!
Тогава имам една важна молба към теб.
Купи ми цигари. Имам си традиция.
Когато почувствам, че ще ударя нещо голямо,
винаги пуша една определена марка. - Добре.
Пресконференция? - Какво толкова иска да каже?
Поиска да се проведе в осем вечерта,
както и да поканим всички медии.
Боя се да не взриви бомбата, ако не проведем конференцията.
Нима ще преговаряте с терорист?
Безопасността на гражданите идва на първо място.
Обеща ни, че след конференцията ще ни предаде бомбата.
И вие му повярвахте? - Досега спазваха обещанията си.
Това е първият път, в който предявяват искане.
И все пак всичко може да се обърка.
Поемам пълна отговорност.
Да? - Детектив Шибадзаки, от полицията.
Бих искал да се видя с д-р Шундзо Мамия.
В момента не приема посетители.
Предайте му, че съм дошъл от името на 26-те изчезнали деца.
Един момент.
Имате ли цигари "Шинсей"?
Не продаваме такива.
В осми магазин удрям на камък!
Готов ли сте да чуете това? - Какво?
Сигурно сте повече от готов, щом сте дошъл тук.
Да. Най-накрая, след цели 15 години.
Вероятно не ме помните, но въпросът е и личен.
Остави ни.
От полицията ме информираха, че заподозреният се е предал.
Пет!
Лекарите казаха, че за пръв път виждат случай като твоя.
Няма да дам Девет на никого.
Млад човек като теб едва ли може да си го представи,
но землището на Токио някога бе овъглена пустош.
Минаха почти 70 години от края на войната.
Но до ден-днешен Япония си остава победена.
Духът на нацията е сломен
и ограбен от всякакво достойнство.
Тази страна трябва да извоюва истинската си независимост.
Затова сте задействали Планът Атина?
Да. Целта ни беше да създадем хора,
които превъзхождат другите във всички аспекти.
Да култивираме човешки потенциал, по-мощен от всяко оръжие.
Това е всичко.
Планът се провали,
но децата положиха стабилна основа за прогреса на страната.
Я стига. Каква общо има национализмът?
Отнели сте детски животи заради собствените си амбиции.
Сфинкс се върнаха, за да извършат отцеубийство.
Вече откраднаха нещото, което се опитахте да скриете.
Трябва ни доказателство, че Япония е започнала
производство на ядрени оръжия след промяната в конституцията.
Затова се налага да заловим крадците на уликата.
Не го забравяй.
Мислите ли да дадете гласност на случая,
след като знаете толкова много?
Независимо колко силно крещите истината,
думите ви ще си останат глас в пустиня.
А този глас ще заглъхне, преди да достигне до някого.
И така да е, няма да спра да опитвам.
Камо ли да ви простя!
Извинете, че ви прекъсвам.
Изглежда, Сфинкс се е предал.
Човек, представящ се за Сфинкс, се е предал на полицията.
Заподозреният е поискал да се проведе пресконференция,
на която обещава да обясни всичко.
Дванайсет!
Сфинкс се е предал!
Ами сега? Защо Девет е отишъл в полицията?
Какво ще правим?
Искаш ли да идем там?
Да се качим на онова!
Курахаши, моля те! Само един бърз поглед.
Пусни ме при него! - Не мога.
Малцина са полицаите с достъп до заподозрения.
Измисли нещо! Аз го познавам най...
Шибадзаки!
Остави го на мен.
Той сам избра мястото за конференцията.
За какво мислиш, че ще говори?
Боя се, че най-различни хора ще се опитат да се намесят.
Каквото и да се случи, не го давай на никого.
Няма.
Какво е това? - Мястото на конференцията.
Намерил си бележката случайно, нали?
Това е капан. - Никой не се предава ей така.
Не бяха ли двама? - Ако другият взриви конференцията?
Какви са тези цигари? - Началниците не са глупави.
Предвидили са тази възможност. - Нека все пак да им кажем.
Отстранени сме, забрави ли? - Със скръстени ръце ли да стоим?
Шибадзаки! Защо отидохте сам?
Много се забави.
Срещнахте ли се с Мамия?
Мислех да си уредим сметките, каквото и да ми коства.
Но сега искам да видя с очите си...
тяхното бъдеще.
Пак ви казвам. Едно от исканията му беше
само представители на японската полиция да го придружават.
Разбирам. Склонни сте да си сътрудничите с терорист,
но не и с правителството на САЩ. Прав ли съм?
Нямах това предвид. - Не ни разочаровайте.
Очаквам положителен отговор.
Губиш си времето.
Ако искаш да имаш нещо, иди и си го вземи.
Отношенията ни с тях се влошиха
след инцидента на летището. Ако продължаваме...
Внезапно нападение от неизвестна въоръжена групировка
няма да е проблем, нали?
Виж, не е ли сладък? Ето!
Пресконференцията на Девет ще започне в осем вечерта.
Какво ще се случи с него?
Ще го видим ли отново?
Вече няма значение.
Аз няма да участвам.
Дванайсет...
Как ще го погледна в очите?
Та аз го предадох.
Глупак!
Когато дойде да ме спасиш,
бях на седмото небе от щастие!
Сигурна съм,
че и Девет ще се почувства така.
Допускат се само журналисти с полицейски пропуск.
Аз съм от полицията.
Това е моята значка! Шибадзаки!
Ето ти я.
Ще пристигнем след 15 минути. Отваряй си очите.
Проследи всяко МПС, напуснало полицейското управление
през последните 3 часа. - Всяко ли?
Действай! - Да, госпожо.
Настъпи газта!
Не спирай! Карай! - Слушам!
Транспортната кола е била примамка. - Изтрий Д-6 и Е-7.
Разбрано.
Ето го.
Кларънс.
Разбрано. Ще се постараем да ги забавим.
Пет! - Ще си прехапеш езика.
Ето я и нея.
Пет.
Отстранена си от длъжност.
Това някаква шега ли е?
За пореден път нарушаваш заповеди.
Не си добре здравословно. Имам достатъчно основания.
Жалко. Наистина е жалко, Пет.
Аз съм. Ситуацията се промени. Пратете друга кола след целта.
Ти си луда. Да вдигаш ръка срещу нас...
Нали ти казах?
Няма да дам Девет на никого.
Девет.
Така и не успях да те победя.
А винаги съм го искала.
Жалко, че не разполагах с повече време.
Живях толкова дълго
само благодарение на теб.
Да. Ти ми даваше сили да продължа.
Пет, ти...
Уви, тук пътищата ни се разделят.
Моля те,
живей и заради мен, Девет.
Сбогом, Девет. Ще се видим от другата страна.
Пет!
Защо ги няма? Къде се губят?
Добър вечер. Аз съм Сфинкс номер 1.
Днешната пресконференция се отменя заради намесата на някои хора.
Това ли е пресконференцията? - Едва ли.
Това е последното ми съобщение.
Видеото се излъчва автоматично.
Последната бомба е атомна.
Тя ще се взриви в десет часа вечерта.
Никой не може да предотврати взрива.
И така, скъпи съграждани, казвам ви последно...
Сбогом.
Превод и субтитри: Ragnos & KoP3Le7o